Questback bietet eine integrierte Lösung, um Ihre Umfrage in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen. Nachdem Sie Fragen in Ihre Quest hinzugefügt haben können Sie diese Übersetzen. Gehen Sie hierzu zur Registerkarte „Sprachen“
Die ausgewählte Standardsprache ist gemäß Ihrer benutzerdefinierten Sprache festgelegt.
In diesem Beispiel ist die Standardsprache Deutsch und wir übersetzen ins Englische. Der Vorgang ist unabhängig von der gewünschten Sprache derselbe. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Weitere Sprachen hinzufügen“, wählen Sie dann die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf „Hinzufügen“.
Die Sprache wurde nun hinzugefügt und sind bereit für die Übersetzung. Wählen Sie aus, ob der Befragte seine gewünschte Sprache auswählen kann oder ob die Umfrage in der Sprache der Einladung präsentiert werden soll.
Jetzt, da wir die Sprachen hinzugefügt haben, müssen wir die Übersetzungen hinzufügen. Dies kann auf zwei Arten geschehen: Durch Klicken auf „Import und Export“ (1) oder durch „Übersetzungen bearbeiten„ (2).
Die exportierte Excel-Dokument enthält Context (1) in der ersten Spalte, gefolgt von der Default Language (2) in der nächsten Spalte und die ausgewählte Sprach inkl. Sprachcode (3) in der dritten Spalte. In den folgenden Spalten sehen Sie Ihre Sprachen (3). Sie können die Übersetzungen jetzt in jede Zeile eingeben.
Achtung: Ändern Sie nicht das Feld für Kontextdaten, das Feld für die Standardsprache oder die Spaltenüberschriften. Wenn Sie Änderungen vornehmen funktioniert der Upload nicht.
Nachdem Sie die Übersetzungen eingetragen haben, ist das Dokument bereit zum Hochladen via Import. Wenn alles richtig ist steht nun 100% Übersetzt.
Wenn Sie die Datei für eine Sprache hochladen möchten, verwenden Sie die Schaltfläche „Export“ neben jeder Sprache. Nach Abschluss des Uploads wird der Fortschritt für jede Übersetzung angezeigt.
Sie können die Übersetzung auch hier einfügen. Wir empfehlen diese Option wenn die Umfrage nicht sehr lange ist oder Sie noch kleinere Änderungen vornehmen möchten.
Die Umfrage ist nun übersetzt. Sie können eine Vorschau der Umfrage anzeigen, indem Sie oben rechts auf „Voransicht“ klicken und zwischen den Sprachen in der Dropdown-Liste.
Bitte beachten Sie, dass in in dieser Registerkarte nur die Fragen und Antwortmöglichkeiten übersetzt werden. Um die Einführung und die Dankesnachricht der Umfrage zu übersetzen, gehen Sie zu den Einstellungen und fügen Sie die dementsprechenden Übersetzungen dort hinzu.
Haben Sie eine Antwort auf Ihre Frage gefunden? Unter Dokumentation haben wir informative Beschreibungen zusammengestellt, die Ihnen helfen, die Funktionen von Essential vollständig zu verstehen. Durch den Erkenntnisgewinn erhöhen Sie den Wissensstand in der gesamten Organisation
