Tietoja Academysta
Löysitkö vastauksen kysymykseesi? Dokumentaation alla on informatiivisia kuvauksia, jotka auttavat sinua ymmärtämään Essentialin toimintoja ja käyttämään niitä. Palautustyön avulla nostat tietotasoa koko organisaatiossa.
Miten lisätä eri kieliä questiin?
Essentials tarjoaa sisäänrakennetun ratkaisun questisi kääntämiseksi eri kielille. Kun olet lisännyt haluamasi kysymykset ja suunnitellut questisi, se on valmis käännettäväksi.
- Kun siirryt yläpalkissa kohtaan Kielet, näet että oletuskieli on asetettu automaattisesti käyttäjäkohtaisen kielesi perusteella. Jos questi kopioitaisiin, alkuperäisen questin oletuskieli asetetaan myös uuden questin oletuskieleksi.
- Tässä esimerkissä oletuskielenä on Suomi. Teemme käännökset englanniksi ja ruotsiksi. Prosessi on aina sama riippumatta mille kielelle haluat kääntää. Napsauta Lisää kieli -painiketta, valitse haluamasi kieli ja napsauta Lisää.
- Kielet on nyt lisätty ja ne ovat valmiita käännettäväksi. Valitse voiko vastaaja valita haluamansa kielen vai valitaanko questin kieli kutsun kielen perusteella.
Nyt kun olemme lisänneet kielet, meidän tulee lisätä käännökset. Tämä voidaan tehdä kahdella tavalla: Napsauttamalla Muokkaa käännöksiä (1) ja lisää jokainen teksti manuaalisesti (2) seuraavassa ikkunassa.
– Tai viemällä excel-tiedosto, lisäämällä siihen käännökset ja sitten lataamalla tiedoston uudelleen. Voit valita viedä kaikki kielet kerralla (1) tai tehdä sen yksitellen (2):
4. Kun excel-tiedosto on viety, se sisältää kohdan Context (1) ensimmäisessä sarakkeessa ja kohdan Default Language (2) seuraavassa sarakkeessa. Tätä seuraavissa sarakkeissa näet valitsemasi lisäkielet (3).Voit nyt kirjoittaa käännökset kullekin riville.
HUOMAA: Älä muuta “Context”-saraketta, “Default Language” -saraketta tai otsikoita. Jos teet näihin muutoksia, lataus epäonnistuu!
5. Voit nyt kirjoittaa käännökset kullekin riville:
Kun olet lisännyt käännökset, tiedosto on valmis ladattavaksi. Siirry uudestaan kohtaan Kielet ja napsauta Tuo:
HUOMAA: Jos haluat ladata yhden kielen kerrallaan, käytä kyseisen kielen vieressä olevaa Vienti-painiketta. Kun lataus on valmis, näet kunkin käännöksen etenemisen:
Questi on nyt käännetty. Klikkaamalla Esikatselua voit katsella questiä ja liikkua eri kielten välillä ylhäällä olevasta avattavasta valikosta:
Jos haluat testata Questiä ja nähdä täsmälleen saman näkymän kuin vastaaja, siirry kohtaan Jakelutapa ja lähetä testi itsellesi napsauttamalla Lähetä testiviesti.
Huomaathan, että tämä kääntää vain kysymykset ja vastausvaihtoehdot. Siirry Asetuksiin kääntäksesi questin johdannon sekä Kiitos-sivun.
