Slik bruker du Oversettelser

Essentials tilbyr en løsning som lar deg oversette din Quest til ett eller flere språk. Etter at du har lagt til spørsmål og designet din Quest, er den klar til å bli oversatt.

  • Når du navigerer til Språk i toppen, vil du se at standard språket automatisk settes i til språket du har på brukeren. Hvis Questen ble duplisert, vil standardspråket fra den opprinnelige Questen bli satt som standardspråk. I dette eksempelet er standardspråket norsk, og vi skal oversette til svensk og engelsk.

  • I dette eksempelet er standardspråket norsk, og vi skal oversette til engelsk og svensk. Prosessen er den samme uansett hvilket språk du ønsker å oversette til.
    Klikk på knappen Legg til språk, velg ønsket språk og klikk Legg til.

Språkene er nå lagt til og klare for oversettelse. Velg om respondentene skal velge sitt ønskede språk, eller om Questen skal presenteres på invitasjonens språk.

 

Nå som vi har lagt til språkene, må vi legge til oversettelsene. Dette kan gjøres på 2 måter:

  • Ved å klikke på Rediger oversettelser og skrive inn hver tekst manuelt i neste vindu.
    • Eller ved å eksportere et Excel-dokument, der du fyller ut oversettelsene før du laster opp dokumentet igjen. Du kan velge å eksportere alle språkene(1) eller ett og ett(2):

Når du eksporterer, vil Excel-regnearket inneholde kontekstdata(1) i første kolonne, etterfulgt av standard språket(2) i neste kolonne. I de følgende kolonnene vil du se dine språk(3). Du kan nå legge inn oversettelsene i hver rad.

 Ikke endre kontekstdata-feltet, standard språk-feltet eller overskriftene. Hvis disse endres, vil opplastingen mislykkes!

 

Nå kan du fylle inn oversettelsene i hver rad:

Etter at oversettelsene er fylt ut, er dokumentet klart for opplasting. Naviger tilbake til Språk og klikk på Importer:

Hvis du ønsker å laste opp for ett språk om gangen, bruk eksportknappen ved siden av hvert språk. Når opplastingen er fullført, vil du se fremdriften for hver oversettelse:

Questen er nå oversatt. Du kan forhåndsvise Questen ved å klikke på Forhåndsvis Quest og bytte mellom språkene i rullegardinmenyen øverst:

Hvis du ønsker å teste Questen og se nøyaktig samme visning som respondenten, gå til Distribusjon og send en test til deg selv ved å klikke på Send test.

 

Vær oppmerksom på at dette kun vil oversette spørsmålene og svaralternativene. Åpne Innstillinger for å oversette Quest-innledningen og takk-siden

academy

Om Academy

Finner du svaret på spørsmålet ditt? Under dokumentasjonen er det informative beskrivelser som hjelper deg å forstå og kunne bruke Essentials funksjonalitet. Gjennom innsiktsarbeid hever du kunnskapsnivået i hele organisasjonen.